Nos chtites Ecossaises... en Provence

2010 a été une année très marquée pour nous les twins, nous avons quitté notre Ecosse natale, nos amis, nos habitudes, notre deuxième maman, ça été très dur il faut le dire mais on y est arrivé.
On a connu des pleurs, de la tristesse, de grandes surprises et des fous rires !
Nous sommes passées de la ville à plus ou moins la campagne, de la pluie à de grosses chaleurs, à ce bruit étrange et incessant que l'on appelle les cigales. Nous avions traversé les villes au milieu de manifestants en colère faisant grève (bah oui on ne connaissait pas trop ça la haut) et on s'est mise à ne parler que français du jour au lendemain.
L'eau n'a pas le même goût, le pain non plus et on n'a pas non plus tout à fait les mêmes dessins animés et nos camarades de classe ne jouent pas de la même façon.
Bref, on n'oubliera certainement pas cette fameuse année 2010 alors voici un petit récapitulatif en photo de cette année là, de l'été à Halloween en passant par la rentrée en CP où on n'a pas été vraiment ravie car c'était une de nos premières fois à l'école française.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2010... was a year to remember ! First because we (Marion and Morgane) left our dear Scotland, the country where we were born and brought up for nearly 6 years... We left our friends, our second mum, our way of life, it has been hard but we managed.

We were happy and angry at the same time, we cried and we laughed, we had some fears and worries... We had to speak French overnight. We eat and sleep differently, our new friends do not play like our friends in Scotland, we do not have the same programs on TV, we experienced strikes in France (lol).  We have blue skies almost everyday and we once told our mum and dad that we didn't move to France but to Sunnyland as it is sometimes far too hot for us. The bugs are so big and noisy (cicadas) and scary, so many different things for two wee 6 year old girls .

Anyway, here is a series of photos to tell you what we lived and experienced in 2010. And it is just the beginning of a big adventure !  

Hello la blogosphère et les amis !

Boudiou ça fait un bail mais un déménagement d'un pays à un autre n'est pas une mince affaire ! Depuis notre dernier article on vous avait dit qu'on revenait mais les filles ont connnu la rentrée en CP en France et l'adaptation n'a pas été simple et du coup pas le temps de se consacrer aux articles. Résultat, Marion est une des premières de sa classe et Morgane s'en sort très bien aussi, on est content, un très bon premier trimestre et à notre grande surprise, elles savent toujours lire en Anglais.

Côté personnalité, nous nous apercevons que les filles sont définitivement bien différentes voire même complètement opposées, pour la première elles ont décidé de ne plus dormir dans la même chambre, leur relation est toujours fusionnelle mais on sent bien que le détachement commence.

Côté artistique, les filles ont bien hérité du goût pour la danse et en sont à leur deuxième trimestre de cours de danse contemporaine . Morgane aimerait commencer à danser du hip hop l'année prochaine et Marion continuer dans le contemporaine, le classique ne les intéresse finalement plus.

Côté culturel, les filles aiment lire, surtout Marion qui adore faire des rallyes-lecture et les deux se passionnent déjà pour le Fantasy (monde fantastique) et ... Harry Potter c'est selon elles définitivement pour les garçons. lol

Enfin, côté bêtises bah ça ne change pas, ça semble empirer, hahahahaha, non je plaisante et bien à six ans on passe à la vitesse supérieure et maintenant qu'elles maîtrisent la langue française, on se permet de répondre !

Bref, pas mal d'anecdotes et de fous rires comme d'hab, une nouvelle façon de penser, des comparaisons de modes de vie britannique et française, les filles se sont forgées un sacré caractère...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi All !

It has been a long time since I updated the blog, very busy lately since we moved to the South of France in Provence. So many changes in our life and it has not been easy. We are still settling in and although France is our native country, it has been hard to get used to it, especially for the girls who were born in Scotland.

Girls are now six and a half, speak fluently French and started primary school. They are the best pupils in class, we are so proud of them. Unfortunately, they don't practice English everyday so they tend to forget the language which is a shame as French becomes now their primary language.

The pronunciation is still there so they don't really have any French accent when they speak English however when they want to translate from French to English, they do it the French way (as I do right now, lol) so they really need to focus to speak properly English.

The girls are becoming more and more independent from each other and even asked to have their own bedroom each which we did.

They started modern danse last september and love it and will have a show in June, they are so excited. Marion is no longer interested in ballet and Morgane wants to do some streetdance next year.

They love reading books and have developped an interest in Fantasy world, they love playing witches, fairies and even vampires. They also love greek mythology. Not yet interested in Harry Potter as they think it's a boy thing.

Otherwise they are still the mischievous twins as we know them, so many fun stories to tell you about them... Let's hope I will keep on updating this blog !

Hello a tous !

Apres plus d'un an d'absence, nous revenons sur la blogosphere. Nous avons bien grandi, 6 ans depuis quelques jours et avons demenage en France, en Provence.

Ca ete un choc pour nous car nous parlions tres peu le francais en Ecosse et maintenant nous sommes devenues integralement bilingues puisque nous maitrisons a present le francais et l'anglais. Mais maman aura fort a faire pour que l'on maintienne notre langue anglaise.

De nouvelles aventures pour nous et nos parents anciens expatries ou nous decouvrons la Provence a travers nos mentalites britanniques et bientot francaises.

Maman attend d'avoir un nouveau pc, beaucoup plus performant et place aux anecdotes, aux blagues, aux coups de blues, aux aventures  et nouvelles rubriques et cette fois on espere revenir dans les charts etc...

Bisous

A bientot

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello Friends and readers,

It has been now more than one year since we updated our blog. We have been very busy, a lot of events and changes in our life. We are now 6 and moved to France, Provence four months ago. We are now completely bilingual as we only used to speak English in Scotland but we only understood French. Now the big challenge for mum and dad is to make us speak and practice English as school will start soon for us here in France, we might forget our "native" language.

The move to France has been hard for all of us, even though we are still in Europe, French and British cultures and mentalities are so different and living in Provence is even more different from the rest of the country.

Mummy will purchase a new computer so she can update the blog frequently, so many things to tell you, let's hope you will enjoy the new articles.

Have a nice day.

xxx

Ah le sourire retrouvé sur leurs levres, forcement la fin de la classe... et deja des devoirs, arrrgghhh... Morgane s'est plainte d'etre trop assise et du bourrage de crane (maman on a appris la lettre "s" touuute la matinee !  ), Marion elle s'est plainte du fait que j'ai oublie sa gourde dans son sac (mere indigne que je suis)... et quand on leur a demande demain on retourne a l'ecole... sourire perdu...

Parents rabat-joie !!!!

Marion a ete tres sereine, un peu deboussolee au depart mais ca s'est tres bien passé apres.